你猜 老爷 怎么说 他说 我要把 头发剪短了 就不 显老 了
Guess what the old man said? He said, “If I get my hair cut short, I won’t look so old.”
— 大红灯笼高高挂 (1991)
别以为 长得 帅 就不 打你 ！
Don't think I won't hit you just because you're handsome!
— 功夫 (2004)
馒头 长大了 就不 骑 牛 啦 ， 就 坐火车 ， 坐飞机
When Mantou grows up, he won’t ride cows anymore—he’ll take trains and planes.
— 活着 (1994)
要是 急事 耽搁了 就不 好了
It would be bad if something urgent got held up.
— 龙猫 (1988)
也许 他们 长大 就不 这样 了
Maybe they’ll grow out of it.
— 月升王国 (2012)
一 变成 演员 就不 亲切 了 啊
Once you become an actor, you stop being so approachable.
— 未麻的部屋 (1998)
你不是 答应我 ， 怀了 孩子 就不 去 赌 了吗 ？
Didn't you promise me that you wouldn't gamble once I got pregnant?
— 活着 (1994)
我怎么 听说 … 围墙 倒 后 ， 你 就不 再 创作 ？
How did I hear that… after the wall fell, you stopped creating?
— 窃听风暴 (2006)
不行 ， 他 不回来 就不 给钱
No, if he doesn't come back, they won't pay him.
— 一个都不能少 (1999)
您 这话 说的 说不 飞 就不 飞了
You say you’re not flying, and just like that, you’re not flying?
— The Captain (2019)
船长 ， 要知道 没有 风险 的 就不 叫 赌博 了
Captain, you should know that if there’s no risk, it’s not gambling.
— 趣味游戏 (1997)
怎能 他说 不 交 就不 交 ？
How can he just refuse to hand it over because he doesn’t want to?
— 黑社会 (2005)
大哥 那你 记 个 电话号码 电话 就不 记 了 ， 回 北京 我 联系 你 啊
Bro, just write down my number—you don’t need to save it in your phone. I’ll get in touch when I’m back in Beijing.
— Lost in Thailand (2012)
所以 后来他 就不 写了
So after that, he stopped writing.
— 绝美之城 (2013)
死了 就不 疼 了
Once you're dead, you won't feel any pain.
— 热辣滚烫 (2024)
怕 就不 当 流氓
If you're afraid, don't be a hooligan.
— 用心棒 (1961)
要是 想 逃 就不 来这 了
If I wanted to run away, I wouldn’t have come here.
— 芭萨提的颜色 (2006)
但我 喝 就不 像样 了
But if I drink, it just wouldn’t be a good look for me.
— 好家伙 (1990)
你咋 说不 录 就不 录 了 呢 ？
How come you just decided not to record it?
— 热辣滚烫 (2024)
知道你 忙 就不 送你 了
I know you're busy, so I won't see you off.
— 唐人街探案 (2015)
不让 打开 就不 打开 呗
If they won’t let me open it, then I just won’t.
— 焦土之城 (2010)
不来 就不 来
Fine, then don’t come.
— 办公室的故事 (1977)
只要 忘了 它 就不 痛 了
It won't hurt anymore as long as you forget about it.
— 惊魂记 (1960)
唱歌 就不 结巴
I don't stutter when I sing.
— 唐人街探案 (2015)
再 然后 你们 就不 说话了
And then you two stopped talking.
— 完美陌生人 (2016)
要不 ， 就不 改 吧 ， 我 换 下来
Maybe I’ll just leave it as it is and change out of it.
— 色‧戒 (2007)
姐 是 玩 心理 的 在 心理学家 面前 就不 说 假话 了
I know my way around psychology, so I don't lie in front of a psychologist.
— 热辣滚烫 (2024)
手 就不 握 了
Then I won’t shake your hand.
— Hi, Mom (2021)
要是 现在 给你 工资 你今晚 就不 来了
If I paid you now, you wouldn't come in tonight.
— 为所应为 (1989)
贝勒爷 给 面子 也 就不 追究 了
The prince has shown us some courtesy, so we won’t press the matter.
— 卧虎藏龙 (2000)
如果 容易 的话我们 就不 接了
If it's easy, we won't take it on.
— 我仍在此 (2024)
你 这孩子 咋 说不 录 就不 录 了 呢
Come on, kid, how can you just decide not to record it anymore?
— 热辣滚烫 (2024)
那他 就不 上学 啦 ？
So he’s not going to school anymore?
— 一个都不能少 (1999)
也许 今天 性命 就不 保
I might not make it through today.
— 黄金三镖客 (1966)
不过 ， 只要 工程 还在 推进 ， 投诉 就不 成立 。
However, as long as the project is still moving forward, the complaint is invalid.
Show 28 more